עורכי דין ונוטריונים רבים מתעסקים יום יום עם מסמכים והקלטות רגישים ובהרבה מקרים דורשים תמלול ותרגום מקצועי של איש הדובר שפת אם. בהרבה מקרים אנשים מעדיפים לשכור איש מקצוע מתרגם מקצועי הנותן שרות בתרגום אך הרבה אנשים מעדיפים לתרגם את התוכן של המסמכים באמצעות מכונה או תוכנה העושה את כל התהליך בצורה אוטומטית.
תרגום על ידי איש מקצוע
תרגום הנעשה על ידי איש מקצוע הוא תרגום בטוח יותר במיוחד כאשר מדובר במסמכים אישיים עם אופי משפטי. המתרגם מחויב לתת שרות חוץ מעבודת התרגום שהוא עושה כלומר, אם מקבל השרות אינו מרוצה מתרגום המסמך ניתן לשנות אותו לשפה ברורה יותר או לשנות לשפה גבוהה יותר. כאשר עובדים עם מתרגם מקצועי ניתן לתת לו דגשים ספציפיים והערות לגבי אופי המסמך. ניתן לבקש לתרגם לשפה גבוהה, שפה ספרותית ואפילו שפת רחוב. ברוב המקרים עדיף להשתמש בתרגום של איש מקצוע.
נותני שרות – תרגום
ניתן למצוא בקלות אנשים שיתנו שרות של תרגום אך החכמה היא למצוא אדם מקצועי שייתן שרות טוב ותרגום איכותי. בסופו של דבר הכל תלוי בתוכן המתורגם, כלומר, אם התוכן המתורגם הוא תוכן קל המורכב מהסברים ואינו מסמך רגיש ניתן למצוא סטודנטים או דוברי שפות שיתנו את השרות. אם מדובר במסמך רגיש עם אופי משפטי פה אין בכלל מה לחשוב פעמיים יש לקחת איש מקצוע.
בכל מקרה שלוקחים שרות תרגום מאדם מסוים יש לבקש לראות עבודות קודמות, המלצות, לברר האם זו שפת האם שלו וכדומה.
תרגום אוטומטי
אחת הטעויות הנפוצות שניתן לפגוש היום בעולם התוכן ובעולם המסמכים הוא תרגום הנעשה על ידי תוכנה בצורה אוטומטית. כאשר מדובר במסמכים רגישים עם אופי משפטי אנו שואפים להיות כמה שיותר ברורים וכמה שיותר מדויקים על מנת להימנע מחוסר הבנה ואפילו להימנע מהילה משפטית. תרגום הנעשה על ידי תוכנה כמעט בכל המקרים אינו מדויק ואפילו מטעה. התכונה אינה פועלת על פי כללי השפה הלשונית אלא על פי פקודות שהוגדרו לה ולכן כמעט בכל מקרה נוכל לראות שיש טעויות דקדוק, טעויות כתיב ועוד במסמך המתורגם. טעויות אלו בעלי משמעות חשובה הרי אנשים קוראים את המסמכים ורואים את הטעויות ומיד נסוגים מאותו מסמך. טעויות אלו יכולות לגרום לשם רע לחברה, הטעייה של ציבור הקורא את המסמך ואפילו הילה לתביעה.
הרבה מערכות מציעות תוכנת תרגום חינמית, ממערכות כאלו יש להיזהר כפליים כי בדרך כלל מדובר בתכנות ניסיוניות או בתחילת דרכן המוצעות בחינם לצורכי הפצה ופרסום של המוצר שלהם.
מרחבי הרשת:
יורם קראוס – מדריך למטפס ההרים המתחיל
יורם קראוס – גלובס